Quelle: raw/ui-documentation/kunden-knowledge-base.md. Re-Ingest am 2026-05-07.
Customer-Service-Dokumentation für das Modul Kunden — Internal-Labels ↔ Customer-facing Labels ↔ Misnomers, Flows mit Trigger-Phrasen, Screen-Inventory (Kundenliste, Kunde-Detail), Confusion Points. Ergänzt das Topic CRM & Kundenverwaltung — Stammdaten, Adressen, Verlauf, Dateiablage.
| Internes Label | Customer-facing | Häufige Misnomers | |---|---|---| | Customer Search / List | Kunden | „Kundenliste", „Kundenstamm", „CRM", „Adressbuch" | | Customer Detail | Kunde | „Kundenkarte", „Kundenakte", „Kundendatensatz" | | Customer Type | Typ (Privat / Firma / öffentliche Hand) | „Kundenart", „Kategorie" | | Customer Number | Kundennummer | „K-Nummer", „Debitor-Nr." | | Address Tab | Adressen | „Anschriften", „Standorte" | | Address Type | Standard / Rechnung / Liefer / Hausverwaltung / WEG | „Anschriftentyp", „Adressart" | | Different Recipient | abweichender Empfänger | „c/o", „Empfänger", „Adressat" | | Contact Person Tab | Ansprechpartner | „Kontakte", „Kontaktpersonen" | | Payment & Bank Tab | Zahlung & Bank | „Bankverbindung", „Zahlungsdaten" | | Payment Terms | Zahlungsbedingungen | „Zahlungsziel", „Konditionen" | | Reverse Charge | Steuerschuldumkehr | „§13b", „Reverse Charge" | | Note Tab | Anmerkung | „Notiz", „Bemerkung" | | Financial KPIs | Angebote / Aufträge / Rechnungen / Zahlungen / Forderungen | „Umsatzübersicht", „Finanzkacheln" | | History | Verlauf | „Historie", „Aktivitäten", „Logbuch" | | Documents | Dokumente | „Belege", „Vorgänge", „Akte" | | Files | Dateien | „Anhänge", „Uploads", „Dokumentenablage" | | Floating Action Menu | Floating-Menü (+ unten rechts) | „Plus-Button", „Schnellaktionen", „Quick-Add" |
tel: / mailto: brauchen System-Standard-App.